为了更好地发挥骨干教师的示范作用，提高教学的整体质量及课堂效率，探索适合应用型本科院校英语教学模式。2015年10月12日上午第三节课，外国语学院、大外部组织了一场院级示范课，由我院张晓凌副教授在其她所担任的13级英语本科班的《实用口译》课做示范课，示范课在第一教学楼0132教室进行。外院、部邀请了学校党委副书记陶文彩参加本次示范课，外国语学院院长蒋燕、书记虞均杰、副院长曾沉、刘碧芬及外国语学院、大外部第三、四节课没课的教师参与了听课。

张晓凌老师在本次示范课中教授了学生们在口译实践中如何翻译，如“亿”以上的大型数字。张老师在课堂上创设了合理的情境，激发了学生的兴趣，让学生明确了本节课的学习目标，如她为学生们介绍了几种翻译记录方法，其中利用“点三杠四”来翻译大型数字的方法深入浅出，令人印象深刻。学生们先是看张老师的举例和示范，再让学生现场做翻译口译回答，效果良好，体现了教与学的互动和良好的教学氛围。此外，指导了学生正确的学习方法，实现了学习的有效性，形成师生平等、协作的关系与地位，把课堂真正还给了学生。

本次示范课活动参与度高，效果好，氛围浓厚，张晓凌老师课前精心准备，课上认真组织教学，教学内容充分体现了以学生为主体、坚守课堂有效性课程改革的本质特征，体现了课堂教学水平高，业务能力硬，效率高，理念新，总体可谓精彩纷呈。

最后，蒋燕院长总结到，本次院级示范课的开展，得到学校领导的高度重视，全体教师的积极参与，张晓凌老师的倾心投入，学生们的真实表现，达到了预期的目的。我们将以开展这类示范课活动为契机，以教研为抓手，全面总结成功经验和不足之处，让我院、部的教育教学水平不断迈上新台阶。（图/文：外国语学院李本心）

示范课课堂（一）

示范课课堂（二）