作者：中共中央对外联络部原副部长、中国人民争取和平与裁军协会副会长、全国政协委员　于洪君

　　海参崴来自古老的肃慎（满洲）原住民语言，汉译为“海边渔村”或“海边晒网场”。清朝时闯关东的河北、山东人把这里叫做“崴子”，以为当地盛产海参，所以汉译为“海参崴”。历史上，海参崴自汉唐时起就有人类活动，由中国历代王朝管辖。17 世纪中期，沙俄伺机东侵，试图在远东地区开拓不冻港。1858 年清政府和沙俄签订不平等的《瑷珲条约》，规定包括海参崴在内的乌苏里江以东地区由中俄共管。1860 年第二次鸦片战争后，沙皇俄国与清政府签订了不平等的《中俄北京条约》，清政府割让了乌苏里江以东约40 万平方公里的领土，其中包括海参崴。自此，海参崴被沙俄改名为符拉迪沃斯托克，意为“统治东方”，成为沙俄在远东地区的重要军事要塞。

　　由于沙俄把该地变成军事要塞，军队进驻很多，但是基础设施严重不足，一方面需要修建军事设施，另一方面需要为驻军及其家属和移民修造居所，为此大兴土木，导致劳动力严重不足，不得不从中国引进劳工，大量来自山东和河北的农民涌到这里。据该书记载，最多时这里有达10 万中国劳工。中国人凭借自己的勤劳，很快就在这里站稳了脚跟。他们在山谷烧砖，在山上伐木，在架桥造屋，在搞河上运输，在街上摆摊，给人挑水送菜，他们是人力车夫，给俄罗斯人当佣人，给俄军修建军事设施，没有他们不干的脏活、累活。他们筚路蓝缕，忍饥挨饿，聚居在一起，过着俄罗斯人难以想象的艰难生活。海参崴城市管理当局总嫌他们不讲卫生，担心他们给城市带来传染病，多次讨论要把他们从城里驱逐出去，另辟偏远地方让他们居住。但是，他们总是能够想办法逃回城里，就像大路上的野草一样，尽管屡遭路人踩踏，他们依然站起身来，擦去尘土，挺直身躯，顽强地生存下来。于是，就有了他们自己的小铺，有了自己的啤酒厂，自己的房子，自己的剧院，自己的“百万庄”，中国人成为海参崴不可或缺的主角之一。

　　1902 年，俄罗斯军事记者彼得.尼古拉耶维奇.克拉斯诺夫到海参崴采访，描述了他对中国人的印象：“在符拉迪沃斯托克，一群群中国工人在僻静而遥远的街上步履蹒跚，在斯维特兰娜大街，则是买卖人、官员和军官。听得到夹杂着德语和英语的俄语，并被中国人的粗大嗓门所打断。符拉迪沃斯托克所的‘黑工’和‘百姓’都是中国人。中国人在市场上做生意，中国人在火车站背东西，中国人是马车夫、船工、送水工、面包师、屠夫、厨师、裁缝、鞋匠、装订工、制帽师傅。只有载客马车夫是俄罗斯人。符拉迪沃斯托克一位女士对我说：‘中国人在这里所做的最大的恶行就是他们一下子离开了符拉迪沃斯托克。这比战争还糟糕，我们会死去。’当然，这是夸张的说法。但是，的确，娇嫩的符拉迪沃斯托克女士不得不下厨房，海关官员或其他人不得不自己提水桶、补靴子以及修补办公厅最需要修缮的地方。”

　　正是由于在海参崴的俄罗斯人、中国人和朝鲜人等的辛勤劳动，海参崴逐渐繁荣起来，由要塞升级为城市，成为俄罗斯在远东的重镇。中国人参与建设的许多建筑，诸如1912 年竣工的符拉迪沃斯托克火车站，直到现在还在使用，成为该城的名片，被命名为俄罗斯联邦级的建筑纪念碑，这样的例子不胜枚举。本书作者也公正地指出：“如果对全景图（1888 年和1919 年）做个比较，就可以看出在不到30 年的时间里（不算俄罗斯与日本战争的两年，因为当时除了工事外，没有任何建设）发生的巨大变化，符拉迪沃斯托克变成了俄罗斯亚洲部分最大的居民点。几乎每栋房子，每块砖都‘记载着’中国建筑工人的劳动。”

　　1922 年10 月，苏维埃政权在符拉迪沃斯托克站稳脚跟后，坚决地与“人民的鸦片”——宗教做斗争，中国人过年的习俗也被当作宗教和“过去的残余”而遭禁止，他们的安定日子不再。苏俄当局对中国人聚居的地方一次次进行搜查。1920~1930 年代，符拉迪沃斯托克州党报《红旗报》连篇累牍地报道苏联民警破获中国人从事不法活动的消息。从1930 年代起，随着欧洲德国法西斯势力的掌权，远东日本军国主义在中国东三省扶植清朝末代逊位皇帝溥仪建立所谓的“满洲国”，对苏联蠢蠢欲动。海参崴的中国人的日子更加艰辛。1936 年6 月，苏共中央政治局召开会议，专门讨论取缔中国人集中居住的“百万庄”问题。1937 年，苏联开始了席卷全国的大清洗运动，许多反对派势力和无辜民众被作为“人民公敌”而镇压，中国人也成为被殃及的池鱼。海参崴地方当局向苏共中央连发几份绝密电报，汇报取缔的进展情况，提出应对中国抗议海参崴当局欺凌中国人的对策，并且以罗织的中国人为日本人当间谍并潜伏下来的罪名，对海参崴的中国人进行大规模驱逐。于是，到1938 年底，10 万左右的中国人，像潮水一样从海参崴退得无影无踪。而整个远东30 多万人就从历史上消失了。

　　30 多万在远东中国人的命运和财产被定格在1938 年。

　　多年以来，这段历史一直被尘封起来，没有人对此进行系统研究和梳理。2012 年，中国驻俄罗斯大使馆李辉大使赴远东访问。在海参崴，他结识了两名俄罗斯作者德米特里·А. 安洽和涅丽·Г. 米兹。他们二人是俄罗斯滨海边疆区的地方志研究者，收集了大量有关中国人在海参崴活动的档案事实资料，提出希望能够客观地呈现中国人为海参崴开发和发展所做的贡献。李辉大使当即表示，希望他们写这样一本书，并由他本人亲自作序，于是就诞生了这本著作。李辉大使在序言中指出，这是一部有分量的著作，具有无可估量的史料价值，填补了中国人在海参崴活动的历史空白。本书的出版将会引起海参崴居民以及中俄两国专家学者的兴趣，为进一步全面研究中国和俄罗斯的交往史起到推动作用。

　　李辉于20 世纪90 年代在中国哈萨克斯坦使馆担任大使，当时我也在使馆工作，研究苏联和俄罗斯问题的共同兴趣使我们多年来相交甚笃。于是，他委托我把这本书翻译为汉语，让更多的中国读者知道那段不平凡的历史。我找到胡昊等几位对俄语翻译有兴趣的同事，希望把它译为中文，经过近半年的努力，译稿终于出手。社科文献出版社的祝得彬主任和责任编辑杨慧为本书做了细致的编校工作。在译稿即将付梓之际，我要为李辉大使填补中俄交往关系史空白的举措由衷点赞，为翻译和出版这本书付出大量心血的各位同事表示诚挚谢意。

　　历史烟云已经消散，中俄合作风帆高扬。近年来，在中俄双方最高领导人的推动下，两国战略协作伙伴关系不断迈上新台阶，政治互信日益提高，经济合作和人文交流有新进展，两国关系在历史上前所未有的高水平上运行。目前，符拉迪沃斯托克是俄罗斯边疆区行政、工业、文化、商业中心，太平洋岸畔的世界名城，是俄罗斯远东地区最大的城市。俄罗斯总统普京提出要加强中俄合作，他形象地比喻，要让来自中国的风吹动俄中合作的风帆。2013 年12 月，普京在国情咨文中表示，西伯利亚和远东地区的振兴是俄罗斯“整个21 世纪的优先任务”，相信“转向太平洋”会为俄罗斯带来新的经济机遇。2014 年8 月以来，面对美国西方外交压力和经济制裁，俄罗斯为摆脱困境，更加明确了“向东看”的战略目标。2015 年10 月12 日，《符拉迪沃斯托克自由港》的法案生效，规定2016 年1 月1 日起，外国公民可以免签证在该区域停留8 天，这为中俄在远东的合作提供了新机遇。祈望海参崴由昔日中国人的泪水港，变为新世纪中俄合作的共赢地。

　　附：新书信息

中国人在海参崴：符拉迪沃斯托克的历史篇章（1870~1938年）

　　[俄]聂丽 米兹 德米特里 安洽 著

　　胡昊 刘俊燕 董国平 译

　　2016年1月出版

　社会科学文献出版社

　　“这是一本有分量的著作，具有无可争辩的文献价值，它填补了在符拉迪沃斯托克的‘中国人’历史空白。”——中国驻俄罗斯联邦大使李辉

　　本书主要研究在符拉迪沃斯托克的中国散民，阐述自1870年代初期起直至1938年被从远东驱逐的中国人在这近70年生活活动的方方面面。

　　书中提供了有关中国人参与地方工商领域、建筑、交通等活动的资料，描述了他们在城市的最大聚居地，介绍了符拉迪沃斯托克中国人的社会与宗教生活、他们获得医疗和教育服务的特点，讲述了在符拉迪沃斯托克开设中国外交代表处的经过及其首批官员的确定。此外，作者还提到了1933年到1938年期间中国列宁学校的历史以及曾经到访过符拉迪沃斯托克的中国重要革命人士。